Jste všichni v pořádku?
Oh... Yuzaki...
Domácí, je někdo zraněný?!
J-Jsou v pořádku.
Nic kromě budovy nevzplanulo.
Kdybyste se mě zeptali, co na mém manželovi miluji,
našla bych pro vás docela dost odpovědí.
Díky bohu... Tak aspoň, že se nikomu nic nestalo.
Třeba způsob jakým se strachuje o druhé víc,
než o svůj shořelý byt.
Tsuki?
Měla jsi tam něco důležitého?
Ne, všechno mám v kufru.
A co tvoje věci, Naso?
Dobrá otázka...
Domácí.
Vadilo by, kdybych se uvnitř porozhlédl?
Huh? Jistě, že ne.
Oh, tady to je.
Květináč je nakřáplý,
ale jestli ho vyměníme, mělo by to být v pořádku.
Jsem rád, že to přežil.
Asi ho zachránilo to, že byl na parapetu.
A taky to, jak si váží každé maličkosti na našem vztahu.
Musím říct, že to skutečně shořelo do základů.
Domácí říkal, že šlo zřejmě o úder blesku.
Je sice skvělé, že rostlinka přežila, jenže vše ostatní je pryč.
Včetně toho nového futonu...
I tak si nemyslím, že bychom se měli čeho bát.
Má bankovní kniha je společně s dalšími věcmi uložena v bezpečnostní schránce
a o nábytek se postará mé pojištění.
Není trochu obtížné skutečně získat od pojišťovny nějaké peníze?
Neměj obavy!
Pro jistotu jsem kdysi zjišťoval, jak přesně ty peníze získat,
Úsměv a Bezpečnost
Pojištění
Pojištění vytvořeno aby přineslo úsměv každému zákazníkovi
kdyby se náhodou něco podobného stalo.
Veškeré své dokumenty mám v bezpečnostní schránce a na cloudu,
takže by mělo být vše v pořádku!
Způsob, kterým tak klidně a spolehlivě na vše reaguje,
i když se potýká s náhlým neštěstím.
Jsem celkem vyčerpaný, takže bych teď rád zašel do lázní!
Dáme si dobrou koupel a popřemýšlíme o tom, co dělat dál.
Dobrý nápad.
Nečekaná dávka čirého neštěstí, za které on ani trochu nemohl...
A přesto z něj nevyzařuje žádná zloba nebo lítost.
Naso...
Miluju tě!
Skutečně mi to připomíná, jak úžasný je.
Poleť se mnou na měsíc
Poleť se mnou na měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Epizoda 9
Každodenní život
Jak ale seženeme nový byt?
I do míst, které jsou údajně "připraveny k nastěhování"
zabere skutečné nastěhování minimálně týden.
Hádám, že do té doby můžeme přebývat v levném hotelu?
Hotelu?!
Ne, ne, je to jen kvůli tomu, že nemámě na výběr!
Není to nic špatného!
Je naprosto normální být na hotelu se svou manželkou!
Senpaii...
Na někoho, kdo před chvílí přišel o domov, se mi zdáš nějak moc nadšený.
Kaname?! Jak dlouho tam takto postáváš?!
Od té chvíle, co myslíš na prasárny.
Nemyslel jsem! Nemyslel jsem! Nad ničím zvráceným jsem neuvažoval!
Tos teda myslel.
Mám i důkaz.
Prosím, přestaň!
A nenazývej to důkazem!
Už to chápu.
Budete zkrátka muset přijít na to, kde prozatím bydlet.
Nechcete než něco najdete zůstat tady?
Máme tu oddělenou jednotku, jestli to nevadí.
Opravdu, Kano? Mockrát ti děkuju!
Co se děje, zlato?
Tsuki!
Kana nás tu nechá bydlet, dokud si nenajdeme něco jiného!
Opravdu?
Jistě!
Senpai je jediný důvod, kterému vděčíme za to, že zde stále žijeme.
Oh, děkuji moc!
Tak já vám ukážu budovu.
Dobře!
Myslím, že to perfektně ukazuje, jak hodný a čestný je,
když zvládá tak upřímně reagovat na laskavost lidí.
Osobně dávám přednost někomu, kdo je dostatečně velkorysý, aby otevřeně přijal podobné věci,
než někomu, kdo by odmítal a cítil se provinile.
Tady tuhle nepoužíváme.
Je skutečně obří!
Už tu jsou i dva futony,
takže spaní máte zařízené.
Jestli zde opravdu hodláme žít,
asi bychom se nejdřív měli zeptat tvé mamky a Ayi.
Jsem si jista, že by jim to nevadilo, ale jestli máš obavy, klidně se jich zeptám.
Chovejte se jako doma.
Dobře!
Máme docela štěstí, že jsme si něco hned našli, že, Tsuki?
Není to štěstí.
Jakmile ti lidé podají pomocnou ruku, hned co spatří, že jsi v nesnázích,
je to známka toho, že tě mají lidé rádi.
A tebe mají lidé rádi, zlato.
M-Myslíš?
Ano.
To jak ti každý dychtivě pomáhá akorát vypovídá něco o tom, jaký život žiješ.
Kdybyste se mě zeptali, co na Tsuki miluji,
Měl bych nespočetně odpovědí.
To že se o mne opravdu zajímáš...
Což je důvod, proč mě každý tvůj kompliment dělá šťastnějším, než lze popsat.
Senpaii! Aya i mamka jsou s tím v pohodě!
Děkujeme!
-Opravdu jsme vám moc vděční!
-Ale to nestojí za řeč...
-Je to skutečná úleva.
Takže...
Senpai tu bude v klidu žít,
Hmmm...
ale co to udělá s Ayou?
Má senpaie ráda.
Ale je to strašné trdlo... Pořád si neuvědomila, že už je senpai zadaný.
Nazdar, Ayo...
Copak, Kano?
Jaké je bydlet s chlápkem, po kterém tajně jedeš?
O-O-O-O-O čem to m-m-mluvíš, Kany?!
T-T-Tak to vůbec není!
Dokonce i já jako její sestra jsem udivená, že si furt myslí, jak je to všem neznámé.
Teda... určitě je velmi vtipný a milý!
Ayo!
Mockrát děkujeme, že jste nás tu nechala.
Ale to nic není! M-M-M-Moc nás těší, že vás tu máme!
S-S-S-S-S tím požárem to muselo být drsné...
Byl to opravdu šok!
Ale díky bohu se nikomu nic nestalo.
Mě zase těší, že se nic nestalo tobě, Naso.
Je vůbec možné, si nevšimnout toho, že tvá tajná láska má nasazený prstýnek?!
Chci říct, většina si toho všimne, ne?
Dává ji snad fakt, že je trdlo nějaké výhody?!
To mi připomíná... Doslechla jsem se, že jsi byl na návštěvě u rodičů v Naře.
Jo. Měli totiž fakt velký zájem o seznámení se s Tsuki.
Seznámení se... s rodiči?
Seznámit ji s jeho rodiči...
Nasa sdílí s Tsuki stejné příjmení.
Počkat, nebyla to náhodou jeho sestra?
Jeho rodiče se s ní nikdy neviděli.
Počkat, nebyla to náhodou jeho sestra?
Dívka, se kterou opravdu vychází a má stejné příjmení,
Počkat, nebyla to náhodou jeho sestra?
kterou by chtěl představit svým rodičům-
Jeho rodiče se s ní nikdy neviděli.
Že by to pochopila?!
Počkat, nebyla to náhodou jeho sestra?
No jasně, chceš zachovat dobré vztahy s rodiči!
Není schopná utřídit si myšlenky v hlavě
Jo, řekl bych, že s nimi dobré vztahy máme.
Jo, jo! To je dobrá věc!
Děsivé!
Je to sice má sestra, ale toto stupiditou stoupá až na úroveň hororových filmů.
Zrovna jsem mluvila s Tsuki!
Oh, mami.
No není Tsuki slaďoučká?
To teda!
Nic jiného bych od Nasovi manželky neočekávala!
M-Manželky?
No, jo. Ti dva se vzali.
Ti dva se vzali... Ti dva se vzali...
Ti dva se vzali
Nasa se oženil?!
Proč?! Kdy?!
Uh, jak je možné, že se to k tobě nedostalo, Ayo?
Myslela jsem, že po Nasovi toužíš.
Mami?! Jak toto můžeš říct?!
Omlouvám se za to, jak natvrdlá umí má rodina být.
To je v pohodě.
Má první láska skončila ještě dřív, než mohla začít.
Poprvé jsem ho zaznamenala, když mi bylo deset.
Měl za úkol vypočítat složitý příklad, se kterým si nikdo nevěděl rady.
V tu chvíli jsem si pomyslela, že vypadá opravdu chytře.
A taky-
To by stačilo!
Konec vzpomínání.
Nakonec je Ayajino srdce zlomené!
Zlomené srdce
Teď, aby ses přes to přenesla, buď si ostříhej vlasy nebo jdi na školu do zámoří.
A plať si ji sama.
Ty se mě jen snažíš zbavit!
Z takovéto rány se jen tak nezotavím!
Můj chlap mě zas podváděl a nakonec pláchl s nějakou mladou holčičkou!
A ty si tu stěžuješ jen proto, že tvá první láska skončila karambolem?!
Mohla bys nesrovnávat mou situaci S tvým těžkým traumatem?!
Akorát to způsobí, že můj smutek, bude znít lehce jako pírko!
Grargh
Já jen... fakt se omlouvám.
Má rodina je hotová banda zabijáků.
Ne, to já bych se měl omlouvat.
Protože já... si toho nikdy nevšiml.
Nemusíš se cítit provinilý.
Myslet si, že někdo pochopí tvé city bez toho, aniž bys mu to řekl, je kravina.
Neměla kuráž na to, aby vzala osud do svých rukou, takže prohrála.
Toť vše.
Nemám pravdu, Ayo?
Správně. Může za to pouze to, že jsem neměla dostatek odvahy.
Nechám to jen tak skončit?
Rozhodně ne.
Kdybych akorát smutnila,
opravdu by to znamenalo, že můj první románek byl o ničem.
Přesně tak, Ayo!
I když se něco nepodaří, musím držet hlavu vzhůru!
Naso...
Gratuluji k zasnoubení.
Drž se jí, dobře?
Děkuji.
Kano, rozhodla jsem se.
Zapracuji na odvaze,
abych mohla prorazit jako krásná
streamerka her na Youtubu, Aya-Pi!
Prosím, dejte odběr.
kanálu od Aya-Pi ♥
Živě
Gameplay s komentářem!
N-No nevím.
Proč ne?!
A tak má první láska skončila.
— O několik dní později —
Zlato,
máme tu trošku špinavého prádla, které bych ráda vyprala.
Tak to můžu zanést do prádelny.
Ne... radši to nedělej.
Bojíš se o peníze?
Ne, tím to není.
Oh, jde o to, že praní je většinou práce žen?
Neměj obavy, takové staromódní myšlení není-
Tak to taky není.
Tak čím?
Bylo by trapné, kdybys... viděl mé spodní prádlo.
R-Rozumím... V takovém případě bych se taky cítil trapně.
Jo?
Je to tak. Nikdo by nechtěl, aby lidé koukali na jeho spodní prádlo.
Spodní prádlo...
Ale její bych viděl rád!
V-V tom případě bychom si mohli vyprat každý svoje-
To taky není dobré.
Vím, že to já jsem to nadhodila, ale i toto je moc práce navíc.
Myslím, že bych zkrátka měla vyprat prádlo nás obou.
T-Tak dobře.
Opravdu ho máme celkem dost.
No, furt jsme nevyprali oblečení z výletu.
Tsukaso, máš minutku?
Ano?
Mamka po tobě něco chce.
Oh, dobře.
Hned se vrátím, Naso.
T-Tak jo.
Oblečení mojí ženy...
B-Byla by naštvaná, kdybych si šáhl?
Není to přeci spodní prádlo.
A i kdyby bylo, jen tak to tu nechala a šla si pryč.
Oh, jestli půjde do prádelny,
asi bych to měl do něčeho zabalit.
Ř-Řekl bych, že bych běl. Je to v pořádku!
Hochu, já jsem to ale ohleduplný manžel.
Páni, konec konců seš stále chlap, senpaii.
K-Kano?! Kdy jsi sem přišla?!
Když jsi začal svůj skvělý monolog.
Počkat, myslel jsem, žes šla s Tsuki!
Měla jsem pocit, že o něco přicházím, tak jsem se rozhodla vrátit.
T-Tvé instinkty jsou děsivě ostré.
Je celkem úleva vidět,
že skutečně máš koule někdy něco podniknout.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co se dneska v noci stane!
Tak teď rozhodně nic nepodniknu!
Síť?
Jo. Dámské spodní prádlo umí být docela jemné.
Takže je před vypráním vložíme od sítě.
Chápu.
Neřekl bys, že je to spodní prádlo, kdybys to viděl, že?
Bydlení s dívkou mě učí hodně věcí, o kterých jsem neměl tušení.
A jsme tady. Prádelna od Arisugawových.
Nevěděla jsem, že provozují i místa jako je toto.
Prádelny jsou velmi výhodné, jelikož nabízejí mnoho za málo.
Tak to pojďme dát dovnitř.
Dobře.
Je to tak trochu divné vidět naše oblečení, jak se společně pere, že?
J-Jo...
Je celkem vzácnost vidět tě v takovéto teplákovce, Tsuki.
J-Jo...
Jen... se nedívej tak zblízka. Je to trapné.
Proč?
No... hodně jsem toho trochu ztratila v požáru,
takže to spodní prádlo, které se teď pere je... moje jediné.
Cože?! Ty na sobě nemáš žádné spodní prádlo?!
Hej! Nevyřvávej to tu!
T-Takže... pod tou teplákovkou nic nemáš?
S-Správně.
Takže... se nedívej tak zblízka.
Bože! Má žena je tak strašně roztomilá!
Mám chuť ji okamžitě obejmout a políbit!
Ale cítím, že by se zjevila Kana, kdybych to udělal...
Ale ona je tak roztomilá!
Chci to moje stydící se zlatíčko tak strašně moc obejmout!
Ale i tak...
V tom případě udělejme kompromis.
Počkat, proč mě fotíš?!
No... přišlo mi to jako škoda.
Škoda čeho?!
Jakoby... podařilo se mi zachytit mou ženu ve velmi vzácné situaci.
Co prosím?!
Myslím, že bys měl zajít koupit své ženě něco na sebe.
Proč?
Jak jako "proč"?
Většina její oblečení shořela, nevzpomínáš?
To spodní prádlo, které se teď pere je... moje jediné.
A-Ale vždyť jsme byli vyprat,
takže by to na chvilku mělo stačit, ne?
Hlupáku!
Žádná dívka si nezůstane svou, jestli si dlouho nic nekoupí.
Roztomilé dívky jsou roztomilé pouze díky jejich úsilí!
Chápeš?! Jakmile přestaneš podporovat její úsilí být roztomilá,
přestane být tvá manželka a stane se z ní tvůj přátelský spolubydlící!
Jsi s tím snad spokojený, senpaii?!
Obchod s oblečením?
Je pravda, že vždy nosíš to stejné tričko.
Ale ne pro mě!
Pro mě?
Jo, ztratila jsi přece věci v ohni, ne?
Teď když o tom mluvíš,
tak jsem přišla o letní oblečení a pyžama, které jsem tam nechala.
Ale seš si jistý?
Dámské oblečení umí být hodně drahé.
B-Bude to naprosto v pohodě.
A taky bych rád viděl mou roztomilou manželku v mnoha outfitech!
To jsem zvědavá, zlato. Kde normálně nakupuješ oblečení?
V sekci pro oblečení v obchodním centru.
Dobře, tak to pojďme do Harajuku.
Tolik oblečení...
To je Harajuku.
Něco si vyzkouším, tak mi pak řekni, co si o tom myslíš.
J-Jistě!
C-Co myslíš?
Má žena vypadá skvěle naprosto ve všem!
Takže, sekne mi to?
Ano! Jsi fakt roztomilá!
Děkuji.
Jsi roztomilá... skutečně roztomilá, ale...
J-Jen si myslím, že by to mohlo být trochu méně... odhalující.
Vím, že letní oblečení jsou taková,
ale pomyšlení, že by někdo jiný mohl vidět tak moc je...
Jsi majetnější, než jsem si myslela, Naso.
Mohl bys tedy něco vybrat?
Huh?
Něco, co by podle tebe vypadalo roztomile.
Chápu! Něco ti vyberu!
Máš překvapivě dívčí vkus, zlato.
V-Vypadáš dost roztomile!
Vím, že jsme přišli pro oblečení, ale...
chtěla bych si vzít i nějaké spodní prádlo, nevadí?
U-Um... můžou sem i muži?
No, myslím si, že ano.
A-Ale...
Cítím se, jako by mě mohli zabásnout už jen za to, že zde stojím.
Neměj tak velké obavy.
Budeš naprosto v pohodě, dokud se budeš držet mé ruky.
Pojďme!
Děkuji.
Mají tu fakt široký výběr, co se dámského spodního prádla týče.
Asi máš pravdu.
Tsuki na sobě bude mít vše, co si zde vybere, že?
Co to asi bude...
Nakonec si je radši vyberu sama...
Byl jsem odříznut!
Počkej! Jestli mě tu takto necháš, zatknou mě!
Neboj se.
Jen nevypadej podezřele.
Tak toto je extrémně podezřelý kukuč.
Dobře, posaď se sem.
Jen se tvař stylem, "Jen tu čekám na manželku."
a budeš mít klid.
B-Budu?
Jen mi dej vteřinku, dobře?
Tak jo.
Přemýšlím, kolik asi takové dámské prádlo stojí?
5 místné
T-Tolik?
Není divu, že se dávají do sítěk, aby se nepoškodily.
Podprsenka
Kalhotky
Celkově
Kredity
Rozměnit
Tak všechny asi nebudou tak strašně drahé...
Ale jseš si jistá, že chceš takové levné?
Samozřejmě. Jsou nakonec jednorázové.
Děkuji ti.
Díky tobě mám teď spoustu roztomilého spodního prádla.
To je fajn.
A ani jsi nebyl zatčen.
Ale jsme zasnoubení...
Takže jednoho dne svou ženu ve spodním prádle uvidím?
H-Hele...
Co se děje, zlato?
No... k-kdybych chtěl, tak...
ukázala by ses mi ve svém roztomiloučkém spodním prádle?
Asi jo... kdybys chtěl.
T-Teď pojďme sehnat nějaké oblečení pro tebe!
J-Jo! Pojďme pro oblečení!!
J-J-Jo! N-Nějaké stylové, dobře?!
Jo, s-s-stylové!
Oba jsme se cítili trapně, tak jsme radši okamžitě odešli od tématu.
Zajímalo by mě, v čem budeš vypadat dobře!
Zajímalo by mě...
Stylové!
Ukázka další epizody
Tsuki, nechtěla bys dnes po cestě domů někam zajít?
Tvůj hlas se třese, zlato.
A strašně se potíš.
O-O tom nic nevím!
Zajímalo by mě, co umíš za triky.